1
00:01:09,028 --> 00:01:10,321
Questo è tutto.
2
00:01:10,488 --> 00:01:12,928
Questa bella pista, saremo
il primo in assoluto a completarlo.
3
00:01:13,241 --> 00:01:14,617
Sei pazzo, Utah.
4
00:01:14,784 --> 00:01:16,624
- Non c'è modo di cavalcarlo.
- C'è un modo.
5
00:01:16,995 --> 00:01:17,996
Devi solo fidarti.
6
00:01:20,707 --> 00:01:22,834
Andiamo, Jeff.
Questo è esattamente ciò che vogliono i nostri sponsor.
7
00:01:23,835 --> 00:01:27,088
L'impossibile realizzato.
E tutti quei successi di YouTube.
8
00:01:27,172 --> 00:01:28,715
(entrambi ridono)
9
00:01:28,798 --> 00:01:30,798
Comunque dobbiamo guadagnare
queste bici su cui siamo seduti,
10
00:01:30,925 --> 00:01:32,135
ed è meglio lavorare per vivere.
11
00:01:32,302 --> 00:01:34,137
Sì, beh...
Mentre lavoro per vivere,
12
00:01:34,304 --> 00:01:36,904
succhierai il cibo con una cannuccia
per il resto della tua vita
13
00:01:37,015 --> 00:01:38,016
Mi piacciono i frullati.
14
00:01:38,308 --> 00:01:39,601
(ridacchia piano)
15
00:01:40,393 --> 00:01:41,519
Abbiamo capito, fratello.
16
00:01:42,395 --> 00:01:43,396
Segui semplicemente la mia linea.
17
00:01:51,112 --> 00:01:53,156
Da Utah a Heli, lo stiamo facendo.
18
00:03:38,970 --> 00:03:39,971
Whoo-hoo!
19
00:03:40,638 --> 00:03:41,639
Andiamo, amico!
20
00:03:53,610 --> 00:03:54,694
Jeff! Jeff!
21
00:03:56,863 --> 00:03:58,063
- (GRUGNI)
- (GIRATA DEL MOTORE)
22
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
- Aspetta, aspetta!
- Fai benzina a quel serbatoio!
23
00:04:03,161 --> 00:04:04,579
Tiro! Avanti, tira!
24
00:04:08,499 --> 00:04:10,293
(URLANDO)
25
00:04:33,942 --> 00:04:35,443
HALL: Questo è un mondo nuovo, figliolo.
26
00:04:37,070 --> 00:04:39,656
Quando ti unisci all'FBI,
ti unisci alla prima linea
27
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
nella guerra tra ordine e caos.
28
00:04:42,367 --> 00:04:45,328
Quindi, la domanda è:
sei pronto per quella battaglia, Utah?
29
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
Brigham, signore.
30
00:04:48,873 --> 00:04:49,916
Mi chiamo Brigham.
31
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
Utah è un soprannome
i miei compagni di classe sono usciti da YouTube.
32
00:05:01,427 --> 00:05:02,787
Quel mondo da cui sei uscito...
33
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
Abbastanza selvaggio, eh?
34
00:05:09,894 --> 00:05:11,229
Ha avuto i suoi momenti.
35
00:05:13,314 --> 00:05:15,566
Perché lasciare tutto questo
36
00:05:15,733 --> 00:05:17,527
per tutta questa struttura?
37
00:05:18,111 --> 00:05:19,362
Forse potrei usare un po' di struttura, signore.
38
00:05:19,654 --> 00:05:23,074
E forse c'è una parte di te
non vuole avere niente a che fare con ciò. Hmm?
39
00:05:28,997 --> 00:05:30,237
So perché hai lasciato quel mondo.
40
00:05:33,001 --> 00:05:35,461
So cosa è successo
in quel mondo a quel ragazzo.
41
00:05:36,045 --> 00:05:37,255
Jeff, vero?
42
00:05:39,298 --> 00:05:40,591
Sì, signore.
43
00:05:41,759 --> 00:05:43,039
Quanto lo vuoi davvero?
44
00:05:43,761 --> 00:05:46,514
Abbastanza brutto da aver ottenuto il mio liceo
equivalenza a 23, signore.
45
00:05:46,681 --> 00:05:48,850
Già abbastanza brutto essere andato al college
e facoltà di giurisprudenza
46
00:05:49,017 --> 00:05:50,435
cinque anni dopo che i miei coetanei si erano laureati.
47
00:05:50,601 --> 00:05:51,728
Sì, l'ho visto.
48
00:05:51,894 --> 00:05:56,107
L'FBI ha esaminato tutte le mie credenziali
prima che mi ammettessero a questo programma.
49
00:05:56,274 --> 00:05:58,034
Non sono sicuro del motivo per cui lo sei
indovinarli.
50
00:05:58,276 --> 00:05:59,986
Perché è il mio lavoro, figliolo,
51
00:06:00,153 --> 00:06:02,697
per consentire solo ai più qualificati
superami.
52
00:06:03,031 --> 00:06:05,783
Perché non ne sono convinto
che sei un agente dell'FBI
53
00:06:06,075 --> 00:06:07,285
in preparazione.
54
00:06:07,702 --> 00:06:09,829
- Lo voglio.
- Bene, allora mostramelo.
55
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
Sì, signore.
56
00:06:15,126 --> 00:06:17,879
HALL: Ecco come appare il caos.
57
00:06:18,046 --> 00:06:19,464
E non commettere errori,
58
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
questi delinquenti erano molto, molto intelligenti.
59
00:06:22,842 --> 00:06:25,219
Aveva anche il senso dell'umorismo.
60
00:06:25,386 --> 00:06:28,306
Sono andati perduti 10 milioni di carati di diamanti.
61
00:06:29,223 --> 00:06:30,516
E Mahana Carbon
62
00:06:30,683 --> 00:06:32,163
è una società a maggioranza americana,
63
00:06:32,310 --> 00:06:34,312
quindi noi, l'FBI, siamo interessati.
64
00:06:35,605 --> 00:06:37,899
Il 30 del mese scorso era un venerdì,
65
00:06:38,066 --> 00:06:41,861
quindi, il rendimento dell'intero mese
dalle miniere della compagnia era a portata di mano.
66
00:06:42,945 --> 00:06:45,490
Il loro errore è stato credere
che nessuno potrà mai derubare
67
00:06:45,823 --> 00:06:48,493
e fuggire con successo
da un impianto di smistamento
68
00:06:48,659 --> 00:06:51,370
100 piani sopra la Terra.
69
00:06:51,954 --> 00:06:54,082
E la loro sicurezza non è riuscita a prevederlo
70
00:06:54,332 --> 00:06:58,377
che potrebbe esistere un gruppo di criminali
con un insieme di abilità insolito.
71
00:06:59,003 --> 00:07:01,839
Hanno visto un potenziale intervento della polizia
per terra,
72
00:07:02,215 --> 00:07:03,424
e hanno improvvisato.
73
00:07:08,805 --> 00:07:12,100
Sono scappati con 100 milioni
in diamanti grezzi,
74
00:07:12,266 --> 00:07:15,103
e poi ha dato via tutto
ai più poveri tra i poveri
75
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
nelle baraccopoli di Mumbai.
76
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
Chi al mondo lo farebbe?
77
00:07:21,400 --> 00:07:23,840
Questo caso è proprio adesso.
Questi ragazzi sono là fuori in tempo reale.
78
00:07:25,321 --> 00:07:26,489
E ho bisogno di una teoria.
79
00:07:27,115 --> 00:07:30,243
Che tipo di persone
abbiamo a che fare qui?
80
00:07:30,535 --> 00:07:32,495
(ROSSO DEL TRAPANO)
81
00:08:05,570 --> 00:08:06,946
(SUONO ALLARME)
82
00:08:07,071 --> 00:08:08,239
Malfunzionamento dell'override della rampa.
83
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Oh merda!
84
00:09:35,993 --> 00:09:37,870
(Tutti tifano)
85
00:09:44,502 --> 00:09:45,544
Signore, cosa sta succedendo?
86
00:09:45,711 --> 00:09:48,839
L'aereo americano che trasportava denaro è stato dirottato
sopra San Luis Potosi in Messico.
87
00:09:49,006 --> 00:09:51,566
I criminali sono saltati fuori dalla giungla
e scomparve senza lasciare traccia.
88
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
Stiamo cercando i corpi.
89
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Mi scusi, signore.
90
00:10:10,069 --> 00:10:11,696
Hai un minuto?
91
00:10:12,029 --> 00:10:14,532
Abbiamo due crimini
in due continenti diversi.
92
00:10:14,865 --> 00:10:18,327
Impianto di selezione dei diamanti a Mumbai,
e l'aereo cargo di oggi sul Messico.
93
00:10:18,953 --> 00:10:21,038
Ma c'è un terzo crimine
in un terzo continente.
94
00:10:22,039 --> 00:10:23,207
Ricorda che circa un mese fa,
95
00:10:23,374 --> 00:10:25,835
c'è stato un disboscamento internazionale
complesso che fu raso al suolo
96
00:10:26,127 --> 00:10:27,847
- sulle rive del fiume Congo...
- Sì.
97
00:10:28,087 --> 00:10:29,714
...che è dove
sono le rapide più pericolose del mondo.
98
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
Ora penso
le persone che hanno appiccato l'incendio
99
00:10:31,757 --> 00:10:35,469
è diventato anche il primo in assoluto a farlo
navigare e sopravvivere alle rapide di Inga.
100
00:10:35,636 --> 00:10:39,515
Stai dicendo
questo è collegato agli altri due?
101
00:10:39,974 --> 00:10:41,809
Penso che siano tutti collegati, signore.
102
00:10:42,268 --> 00:10:43,269
Qui.
103
00:10:43,978 --> 00:10:45,298
Due giorni prima della rapina a Mumbai,
104
00:10:45,604 --> 00:10:48,274
a sole 1.000 miglia di distanza,
questi tre sono stati fotografati
105
00:10:48,566 --> 00:10:51,152
base jumping dalla vetta dell'Everest.
106
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
Sono le stesse persone.
107
00:10:54,697 --> 00:10:55,865
Stesse persone...
108
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
Allora cosa stanno facendo veramente qui?
109
00:11:00,119 --> 00:11:02,538
UTAH: Non so perché
stanno commettendo i crimini, signore.
110
00:11:02,705 --> 00:11:04,305
Ma ho un'idea di cosa stanno inseguendo.
111
00:11:06,125 --> 00:11:08,753
Penso che ci stiano provando
qualcosa chiamato The Ozaki Eight.
112
00:11:13,507 --> 00:11:16,135
Questo è Ono Ozaki.
113
00:11:16,510 --> 00:11:17,803
Era un eco-guerriero,
114
00:11:17,970 --> 00:11:20,806
uno dei primi riconosciuti
Poliatleti estremi.
115
00:11:21,474 --> 00:11:24,352
Ora ha sfidato il mondo degli sport estremi
a una serie
116
00:11:24,518 --> 00:11:28,105
delle otto prove che ha detto
onorato le forze della natura.
117
00:11:30,691 --> 00:11:33,069
Chiunque potesse trovarlo
la linea perfetta esistente
118
00:11:33,444 --> 00:11:37,948
attraverso ognuna di queste prove,
credeva, avrebbe raggiunto il nirvana.
119
00:11:39,367 --> 00:11:42,161
Quindi non è una questione di soldi?
120
00:11:42,620 --> 00:11:44,955
Si tratta di illuminazione spirituale?
121
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Esattamente.
122
00:11:47,666 --> 00:11:50,586
Un atleta estremo potrebbe potenzialmente allenarsi
123
00:11:50,753 --> 00:11:54,048
tutta la loro vita
solo per tentare una di queste prove.
124
00:11:55,591 --> 00:11:59,136
Per completarli tutti e otto,
sarebbe completare l'impossibile.
125
00:12:02,056 --> 00:12:04,141
Nessuno lo ha mai fatto.
126
00:12:04,308 --> 00:12:06,977
Lo stesso Ozaki è morto
tentando la sua terza prova.
127
00:12:07,645 --> 00:12:10,022
Questi ragazzi l'hanno già fatto
completati i primi tre.
128
00:12:10,898 --> 00:12:12,983
"Forza emergente" in Africa.
129
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
"La nascita del cielo" sull'Everest.
130
00:12:16,153 --> 00:12:18,197
E "Awakening Earth" in Messico.
131
00:12:23,953 --> 00:12:25,538
Qual è il numero quattro?
132
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
Si chiama "La vita dell'acqua".
133
00:12:29,458 --> 00:12:31,168
Il Servizio Meteorologico Nazionale
134
00:12:31,335 --> 00:12:33,379
sta monitorando un sistema di bassa pressione
nell'Atlantico.
135
00:12:33,546 --> 00:12:35,946
Una forte tempesta sta per colpire al largo della costa
della Francia occidentale.
136
00:12:36,298 --> 00:12:38,634
E quando si schiarisce,
causerà un'ondata enorme.
137
00:12:38,801 --> 00:12:42,179
Stiamo parlando di onde che si verificano una volta ogni dieci anni.
138
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
Ottanta piedi e più.
139
00:12:44,890 --> 00:12:49,019
Signore, se ho ragione,
ecco dove saranno.
140
00:12:50,396 --> 00:12:52,022
Possiedi un vestito, figliolo?
141
00:12:52,189 --> 00:12:53,524
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
142
00:12:53,691 --> 00:12:56,110
UTAH: Prima di arrivare all'FBI,
143
00:12:56,444 --> 00:12:58,696
Ero quello che viene chiamato
un poliatleta di sport estremi.
144
00:12:59,029 --> 00:13:01,407
Snowboard, motocross,
145
00:13:01,574 --> 00:13:03,033
qualsiasi sport di montagna in discesa, davvero.
146
00:13:04,118 --> 00:13:05,161
E qualcuno in più.
147
00:13:05,828 --> 00:13:07,037
DONNA: Sala!
148
00:13:07,288 --> 00:13:08,956
Dovrei essere su un aereo per il Messico
tra mezz'ora.
149
00:13:09,123 --> 00:13:10,207
Perché lo sto ascoltando?
150
00:13:10,374 --> 00:13:11,417
Cinque minuti.
151
00:13:11,709 --> 00:13:14,128
Credo alla gente
dietro le rapine in Messico
152
00:13:14,295 --> 00:13:17,047
così come quello di Mumbai
sono atleti estremi.
153
00:13:17,423 --> 00:13:18,463
UOMO 1: Non è ovvio?
154
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Non penso
guidi una motocicletta e precipiti da un edificio,
155
00:13:21,218 --> 00:13:23,018
o lanciarsi con il paracadute da un aereo cargo
se non lo sei.
156
00:13:23,471 --> 00:13:25,351
Quell'ultimo paio
craterizzato da qualche parte nella giungla.
157
00:13:25,723 --> 00:13:28,100
Non penso che siano andati
nella giungla.
158
00:13:28,517 --> 00:13:30,561
Penso che ce l'abbiano fatta.
159
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Grotta delle Rondini.
160
00:13:33,731 --> 00:13:36,484
Questo è il più grande
pozzo di una grotta naturale sulla Terra.
161
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
L'Empire State Building
potrebbe letteralmente entrarci dentro.
162
00:13:39,487 --> 00:13:42,656
E sembra che sia localizzato
adiacente a San Luis Potosi.
163
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
I criminali lo sapevano.
164
00:13:45,034 --> 00:13:47,661
Hanno identificato chirurgicamente
la linea perfetta
165
00:13:47,828 --> 00:13:49,163
che li intersecherebbe con la giungla
166
00:13:49,455 --> 00:13:51,207
esattamente dove volevano.
167
00:13:51,373 --> 00:13:54,335
In tal modo,
sono diventati i primi e unici
168
00:13:54,502 --> 00:13:59,048
per effettuare una transizione cielo-terra
nella Grotta delle Rondini.
169
00:13:59,173 --> 00:14:00,758
- Whoo-hoo!
- Sì!
170
00:14:03,219 --> 00:14:04,979
UOMO 2: Ma qual è il motivo?
per i crimini?
171
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
UOMO 1: E cosa c'entra questo?
con ragazzi che guidano motociclette
172
00:14:07,264 --> 00:14:09,475
dagli impianti di selezione dei diamanti?
173
00:14:09,642 --> 00:14:12,645
O che piova valuta americana
giù sul Messico centrale?
174
00:14:13,938 --> 00:14:16,774
Ebbene, signore,
questo è ciò che dobbiamo scoprire.
175
00:14:24,031 --> 00:14:25,115
Quelle persone lì dentro,
176
00:14:26,325 --> 00:14:27,952
non hanno creduto alla tua teoria.
177
00:14:31,288 --> 00:14:32,498
Ma l'ho fatto.
178
00:14:36,460 --> 00:14:38,963
Questo è un documento d'identità provvisorio
179
00:14:39,880 --> 00:14:41,799
Sei in viaggio per la Francia.
180
00:14:41,966 --> 00:14:46,053
Lì incontrerai l'agente Pappas
fuori dall'ufficio del Regno Unito.
181
00:14:46,804 --> 00:14:47,805
Adesso lui è...
182
00:14:49,139 --> 00:14:52,643
...un gusto acquisito,
ma puoi fidarti di lui.
183
00:14:52,810 --> 00:14:55,813
Voglio che tu faccia esattamente quello che dice,
capisci?
184
00:14:56,647 --> 00:14:57,690
Sì, signore.
185
00:14:58,190 --> 00:15:00,150
Il tuo lavoro, identifica queste persone,
186
00:15:00,526 --> 00:15:04,280
scopri qual è la connessione
tra i crimini e le sofferenze.
187
00:15:04,446 --> 00:15:05,906
Sì, signore.
188
00:15:06,073 --> 00:15:09,451
Non deludermi,
perché in questa situazione c'è in gioco il mio culo.
189
00:15:10,536 --> 00:15:12,663
Non ho intenzione di farlo, signore.
190
00:15:21,130 --> 00:15:23,424
Surf? In mezzo all'oceano?
191
00:15:23,591 --> 00:15:25,884
Sì, la tempesta provoca un'ondata.
192
00:15:26,051 --> 00:15:28,846
Percorre migliaia di miglia
attraverso acque profonde,
193
00:15:29,179 --> 00:15:30,723
poi improvvisamente raggiunge un
montagna sottomarina, e...
194
00:15:30,889 --> 00:15:33,684
Carica la tua merda. È ora di partire.
195
00:15:49,575 --> 00:15:53,871
Quindi, secondo te,
in mancanza di una parola migliore, "ipotesi",
196
00:15:54,038 --> 00:15:55,873
se questi ragazzi esistessero, sarebbero qui fuori?
197
00:15:56,582 --> 00:15:59,501
Strane ondate primaverili come queste
non c'è modo che se lo perdano.
198
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
Nessuno lo sa
quando arriverà il prossimo.
199
00:16:01,253 --> 00:16:03,839
Potrebbe essere Cortes Bank tra un anno,
o forse cinque, forse 10.
200
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
Dopo tutto questo è un ago in un pagliaio.
201
00:16:06,592 --> 00:16:08,927
Congratulazioni. Hai trovato il tuo pagliaio.
202
00:16:24,151 --> 00:16:26,111
(Tutti tifano)
203
00:17:57,244 --> 00:17:59,037
UOMO: Rispondi, rispondi!
204
00:18:46,335 --> 00:18:47,878
Hai mai surfato su qualcosa del genere?
205
00:18:48,796 --> 00:18:49,838
Ho surfato.
206
00:18:50,005 --> 00:18:52,090
Sì, ma hai mai fatto surf
qualcosa del genere?
207
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
Sei pronto? Andiamo!
208
00:18:58,931 --> 00:19:00,557
Ecco il set della giornata!
209
00:19:01,558 --> 00:19:03,060
Oh merda.
210
00:19:33,215 --> 00:19:35,592
Aspetto! Ci sono due ragazzi
andando sulla stessa onda!
211
00:19:35,884 --> 00:19:37,636
Chi ha l'interno?
212
00:19:47,312 --> 00:19:49,773
- Che diavolo, amico?
- Indietro, amico! Non è la tua onda!
213
00:19:54,403 --> 00:19:55,988
Hanno capito!
214
00:19:57,948 --> 00:20:00,033
Quel ragazzo, sta serpeggiando sull'onda!
215
00:20:07,749 --> 00:20:09,269
Farai uccidere qualcuno, amico!
216
00:20:09,334 --> 00:20:10,961
Cosa sta succedendo?
217
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DA BALLO) ♪
218
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
BODHI: Quindi, la vecchia stazione ferroviaria di Parigi,
domani sera.
219
00:21:19,488 --> 00:21:21,073
Farai un salto questa volta?
220
00:21:21,239 --> 00:21:24,076
GROMMET: Sto ancora male
dall'ultimo.
221
00:21:27,955 --> 00:21:30,707
- Sei tu il ragazzo che ho sequestrato, vero?
- Sì.
222
00:21:30,874 --> 00:21:32,754
E quello che
ti ha strappato dal fondo dell'oceano.
223
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
Immagino che tu non abbia mai surfato nulla
così grande prima, giusto?
224
00:21:37,547 --> 00:21:39,675
- Qualcuno?
- Ci è quasi riuscito.
225
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
Quasi.
226
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
Mi dispiace.
227
00:21:43,679 --> 00:21:46,098
Non hai fatto la scelta per me. L'ho fatto.
228
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
Quindi è vivo? Vergogna.
229
00:21:51,144 --> 00:21:53,313
Facile, Scarafaggio.
Non sai chi è il nostro ospite?
230
00:21:53,981 --> 00:21:55,065
Chi è?
231
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
Johnny Utah.
232
00:21:57,734 --> 00:21:58,860
"Roach" Rottinger, giusto?
233
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
Sei una leggenda della moto, amico.
234
00:22:02,906 --> 00:22:04,658
Dai, rilassati.
235
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
So chi sei.
236
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
Cos'è un pilota di motocross
fare su un'onda del genere?
237
00:22:12,958 --> 00:22:16,086
Ci sei quasi riuscito
ti hanno ammazzato il culo oggi, fratello.
238
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
BODHI: È proprio questo il punto, non è vero?
239
00:22:26,096 --> 00:22:28,598
Ehi, amico, questa è la tua barca?
240
00:22:28,765 --> 00:22:31,518
L'unico piatto che ho,
non puoi nemmeno pisciarci dentro.
241
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
La barca è sua.
242
00:22:33,103 --> 00:22:35,188
Al Fariq. Ci sponsorizza.
243
00:22:35,355 --> 00:22:36,435
UTAH: Ti sponsorizza cosa?
244
00:22:36,690 --> 00:22:38,608
Essere i primi a raggiungere l'impossibile.
245
00:22:39,067 --> 00:22:40,444
♪ (MUSICA SUONATA) ♪
246
00:22:40,736 --> 00:22:42,070
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
247
00:23:01,423 --> 00:23:02,966
- Ehi, amico.
- Ci sono quasi riuscito, fratello.
248
00:23:03,133 --> 00:23:04,718
Quasi.
249
00:23:04,968 --> 00:23:06,178
- La prossima volta.
- La prossima volta.
250
00:23:06,344 --> 00:23:07,664
- Mi verrà in mente. Giusto?
- Sì.
251
00:23:07,971 --> 00:23:09,806
- Ti piace la mia festa?
- (TUTTI CHE APPREZZANO)
252
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
Ehi, quello è il nostro uomo.
253
00:23:22,652 --> 00:23:23,653
BODHI: Ti stai divertendo?
UOMO: Sì, amico.
254
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Bene. Anche tu?
255
00:23:25,322 --> 00:23:26,740
Ehi, come mai non ti conosco?
256
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
Grande mondo. Perché dovresti?
257
00:23:28,366 --> 00:23:30,006
Rider di grandi onde come te? Guardo YouTube.
258
00:23:30,160 --> 00:23:31,244
È solo che non ti ho mai visto.
259
00:23:31,703 --> 00:23:34,498
Un albero cade nella foresta,
nessuno lo mette su YouTube,
260
00:23:34,664 --> 00:23:35,999
è mai successo veramente?
261
00:23:36,500 --> 00:23:38,335
(ridacchia) Giusto.
262
00:23:40,170 --> 00:23:41,254
Mi chiamano Bodhi.
263
00:23:43,340 --> 00:23:45,700
Stai facendo un sacco di domande
per qualcuno che non conosci
264
00:23:45,884 --> 00:23:49,221
Tu ed io abbiamo qualcosa da fare. Va bene?
265
00:23:50,514 --> 00:23:51,848
Chowder ti porterà in giro.
266
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
No, non lo farò.
267
00:23:58,355 --> 00:24:00,273
Sei da solo. Goditi la festa.
268
00:24:01,149 --> 00:24:02,651
AL FARIQ: Buon divertimento a tutti!
269
00:24:07,864 --> 00:24:09,144
- Divertirsi?
- La peggiore festa di sempre!
270
00:24:09,199 --> 00:24:10,700
La peggiore festa di sempre?
Non sarai mai più invitato.
271
00:24:11,034 --> 00:24:12,702
UOMO: Grazie mille.
BODHI: Va bene.
272
00:24:33,974 --> 00:24:35,267
È bello quassù.
273
00:24:41,982 --> 00:24:43,066
Samsara.
274
00:24:43,525 --> 00:24:44,860
Johnny.
275
00:24:45,068 --> 00:24:46,736
Piacere di conoscerti.
276
00:24:46,903 --> 00:24:49,531
Ti ho visto su quell'onda oggi.
È stato epico.
277
00:24:49,990 --> 00:24:51,992
Adoro il mare.
278
00:24:52,492 --> 00:24:53,952
Il suo potere.
279
00:24:55,412 --> 00:24:57,080
Ne ho avuto un vero assaggio oggi.
280
00:24:58,415 --> 00:25:00,959
- Sì, ti ho visto mangiare merda.
- Oh, hai visto?
281
00:25:01,126 --> 00:25:02,169
Bene. Perfetto.
282
00:25:02,752 --> 00:25:04,296
- È fantastico.
- Hmm.
283
00:25:04,462 --> 00:25:07,757
La natura troverà sempre un modo
per farti sentire piccolo.
284
00:25:09,634 --> 00:25:11,261
Sono in debito con Bodhi per avermi tirato fuori.
285
00:25:12,053 --> 00:25:13,430
Non crediamo nel dovere.
286
00:25:14,264 --> 00:25:15,515
In cosa credi?
287
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
Che sei tu a scegliere la tua strada.
288
00:25:30,280 --> 00:25:32,199
Sei un agente dell'FBI.
289
00:25:35,660 --> 00:25:36,828
Beh, provvisorio.
290
00:26:42,227 --> 00:26:43,895
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
291
00:26:46,690 --> 00:26:48,149
(SAMSARA RISANDO)
292
00:26:52,070 --> 00:26:53,196
Cosa significa "Samsara"?
293
00:26:54,030 --> 00:26:55,156
Vagabondo.
294
00:26:55,532 --> 00:26:56,783
Può un vagabondo avere un cammino?
295
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
Sì, certo.
296
00:26:59,619 --> 00:27:02,019
Ma è solo quando ti fermi
cercandone uno che lo trovi.
297
00:27:04,582 --> 00:27:05,709
Come posso smettere di cercare?
298
00:27:08,169 --> 00:27:10,130
Restiamo qui e basta.
299
00:27:11,881 --> 00:27:12,882
Va bene.
300
00:27:25,937 --> 00:27:27,814
- Mattina.
- EHI.
301
00:27:28,857 --> 00:27:30,400
Ti sei divertito?
302
00:27:32,652 --> 00:27:34,529
È una bella festa, amico.
303
00:27:35,697 --> 00:27:37,324
Cosa ci fai qui, Utah?
304
00:27:40,493 --> 00:27:41,911
Cosa intendi?
305
00:27:42,078 --> 00:27:45,248
Mi ricordo di te. La tua reputazione.
306
00:27:46,750 --> 00:27:48,126
Più palloni che talento.
307
00:27:50,754 --> 00:27:53,423
Alcuni hanno detto forse
ecco perché eri così bravo.
308
00:27:54,382 --> 00:27:56,259
Perché ti mancava la paura.
309
00:27:57,594 --> 00:27:59,471
Ma quello che ho visto ieri su quell'onda
310
00:27:59,763 --> 00:28:01,514
quello era diverso.
311
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Ti è mancato rispetto.
312
00:28:08,355 --> 00:28:11,358
Non c'era... connessione.
313
00:28:12,692 --> 00:28:14,277
Non c'era bellezza.
314
00:28:15,028 --> 00:28:18,114
Forse sto inseguendo qualcosa. Come te.
315
00:28:18,948 --> 00:28:20,408
Come me?
316
00:28:24,454 --> 00:28:25,654
Cosa pensi che sto inseguendo?
317
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
Stai inseguendo gli Otto.
318
00:28:29,376 --> 00:28:30,794
Questo è un mito.
319
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
Ma la vera domanda è:
320
00:28:39,052 --> 00:28:40,136
cosa cerchi?
321
00:28:46,643 --> 00:28:49,813
Era una merda pazzesca.
322
00:28:49,979 --> 00:28:51,314
Per questo ti ringrazio.
323
00:28:51,481 --> 00:28:53,121
Ci deve essere qualcosa lì, Pappas.
324
00:28:53,316 --> 00:28:55,527
Tutto quello che vedevo era il fondo del mio bicchiere.
325
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
E un bel pezzo di culo. Voi?
326
00:28:57,987 --> 00:29:01,187
So solo che ci devono essere un sacco di ragazzi
su quella barca che stanno inseguendo gli Otto.
327
00:29:01,408 --> 00:29:03,952
Hai le prove
che li collega alla nostra indagine?
328
00:29:04,869 --> 00:29:06,830
Non hai niente.
329
00:29:07,956 --> 00:29:09,290
Ti porto all'aeroporto.
330
00:29:09,457 --> 00:29:10,657
- No.
- Ti metto su un aereo.
331
00:29:10,792 --> 00:29:12,836
No, ho sentito dei discorsi
sulla barca ieri sera
332
00:29:13,002 --> 00:29:14,722
riguardo a qualcosa che sta succedendo
a Parigi stasera.
333
00:29:17,465 --> 00:29:18,716
Devo andare a controllare.
334
00:29:30,728 --> 00:29:32,230
PAPPAS: Mi piaci, ragazzo,
335
00:29:32,522 --> 00:29:33,882
ma se vuoi restare sul caso,
336
00:29:34,149 --> 00:29:35,650
devi darmi qualche prova.
337
00:29:36,526 --> 00:29:37,861
Hai capito.
338
00:29:38,695 --> 00:29:39,696
(LA PORTA SI CHIUDE)
339
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
UTAH: Scusate. Stazione ferroviaria?
UOMO: Cosa?
340
00:29:50,165 --> 00:29:51,458
UTAH: Grazie.
341
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
Fatelo entrare.
342
00:30:45,512 --> 00:30:48,181
Non sarebbe la prima volta
ha fatto qualcosa di stupido.
343
00:31:00,360 --> 00:31:03,154
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA HIP-HOP) ♪
344
00:31:04,822 --> 00:31:06,032
(Scale che scricchiolano)
345
00:31:15,375 --> 00:31:17,961
- (PUNZONATURA)
- (GRUGGITI DEGLI UOMINI)
346
00:31:34,227 --> 00:31:35,311
Piccolo mondo.
347
00:31:38,022 --> 00:31:39,816
Cosa ci fa qui?
348
00:31:40,942 --> 00:31:42,026
Gli ho detto di incontrarci qui.
349
00:31:45,154 --> 00:31:46,656
Oh, l'hai fatto?
350
00:31:46,823 --> 00:31:48,283
Sì.
351
00:31:49,576 --> 00:31:50,816
Ha detto che stava cercando qualcosa.
352
00:31:53,329 --> 00:31:55,164
Non c'è posto migliore per trovarlo.
353
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
GROMMET: Va bene, allora.
354
00:32:00,336 --> 00:32:01,337
Benvenuto.
355
00:32:16,519 --> 00:32:18,271
Sono venuto solo per vedere la scena, amico.
356
00:32:19,314 --> 00:32:20,356
Lo stai capendo.
357
00:32:27,030 --> 00:32:28,114
(URLANDO)
358
00:32:35,121 --> 00:32:36,122
(FILATURA)
359
00:32:36,789 --> 00:32:38,374
Lascia andare.
360
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
(Ansimante)
361
00:32:57,852 --> 00:32:58,895
Eccoti qui.
362
00:33:19,582 --> 00:33:20,958
Penso di sapere cosa cerco.
363
00:33:22,210 --> 00:33:23,753
Non sai un cazzo.
364
00:33:48,444 --> 00:33:50,530
Esco stasera
per trovarci una montagna,
365
00:33:50,697 --> 00:33:52,017
e, si spera, arrivare alla linea.
366
00:33:52,156 --> 00:33:53,533
Quanto tempo pensi che ci vorrà?
367
00:33:53,700 --> 00:33:55,618
Forse una settimana.
368
00:33:55,785 --> 00:33:56,953
Buona fortuna, fratello.
369
00:33:57,203 --> 00:33:58,955
Dammi un minuto.
370
00:34:51,215 --> 00:34:52,300
È abbastanza decente.
371
00:34:54,844 --> 00:34:57,847
Ci sono alcune cose nella vita
Non comprometto.
372
00:34:58,014 --> 00:35:01,267
No, non ho l'impressione
ti comprometti su molto.
373
00:35:02,018 --> 00:35:03,811
Prova a non farlo.
374
00:35:05,021 --> 00:35:08,775
Ma il mondo è un posto piuttosto incasinato,
e devo ancora viverci.
375
00:35:09,192 --> 00:35:11,027
Quindi vivi fuori dagli schemi?
376
00:35:12,195 --> 00:35:13,696
No.
377
00:35:14,363 --> 00:35:16,032
Ci viviamo sopra.
378
00:35:17,575 --> 00:35:18,868
Solo alle nostre condizioni.
379
00:35:21,454 --> 00:35:22,955
Quali termini?
380
00:35:24,540 --> 00:35:26,083
Non lo capiresti.
381
00:35:26,626 --> 00:35:29,879
Cambiamo la griglia. Restituiamo.
382
00:35:31,422 --> 00:35:34,509
Il secondo in cui quel ragazzo è stato ucciso
sulla tua linea, lasci la vita.
383
00:35:37,720 --> 00:35:40,765
Ti sei allontanato
a causa di qualcosa che ha fatto qualcun altro.
384
00:35:43,434 --> 00:35:44,769
Vendevi bevande sportive?
385
00:35:45,144 --> 00:35:47,647
Bene. Non sta a me giudicare.
386
00:35:48,648 --> 00:35:51,901
Ma lasci che sia qualcun altro a decidere
la direzione che ha preso la tua vita.
387
00:35:53,820 --> 00:35:54,821
Questo lo giudico.
388
00:36:01,702 --> 00:36:05,206
Quindi hai capito tutto,
e fregare tutti gli altri per averci provato, eh?
389
00:36:06,082 --> 00:36:07,500
È tutto?
390
00:36:20,346 --> 00:36:22,223
Il calvario di Ozaki.
391
00:36:23,432 --> 00:36:25,518
Vita del vento.
392
00:36:27,854 --> 00:36:29,522
Stai facendo qualcosa?
393
00:36:31,274 --> 00:36:33,067
Non abbiamo niente.
394
00:36:33,234 --> 00:36:35,027
Probabilmente lo sarà
su un aereo la mattina.
395
00:36:35,236 --> 00:36:36,956
- Aspetta un attimo.
- (CELLULARE VIBRANTE)
396
00:36:37,238 --> 00:36:38,281
Merda!
397
00:36:43,202 --> 00:36:44,912
Cambio di programma.
398
00:36:58,759 --> 00:37:01,178
GROMMET: Immagino Bodhi
vede qualcosa in te.
399
00:37:02,972 --> 00:37:04,765
Io no.
400
00:37:08,019 --> 00:37:09,979
Partiamo per le Alpi alle prime luci dell'alba.
401
00:37:10,271 --> 00:37:11,981
Vieni?
402
00:37:24,785 --> 00:37:26,412
Quanto dura l'escursione?
403
00:37:26,579 --> 00:37:28,456
Dipende da quanto sei veloce, amico.
404
00:37:43,304 --> 00:37:44,984
Abbiamo ancora molta strada da fare, amico mio.
405
00:38:02,782 --> 00:38:04,033
Questo è il vertice.
406
00:38:04,200 --> 00:38:07,328
Mezzo miglio di pura roccia primordiale.
407
00:38:08,079 --> 00:38:09,719
Forse avrei dovuto
te lo hai già chiesto,
408
00:38:09,956 --> 00:38:11,290
ma l'hai fatto, vero?
409
00:38:11,457 --> 00:38:12,458
UTAH: Certo.
410
00:38:13,542 --> 00:38:15,044
Solo che era fuori da un aereo.
411
00:38:15,711 --> 00:38:18,464
Voli di prossimità
un mostro completamente diverso.
412
00:38:20,174 --> 00:38:22,051
Devi leggere il flusso.
413
00:38:23,302 --> 00:38:24,470
Diventa il vento.
414
00:38:24,804 --> 00:38:25,930
Oppure centrarai il punto.
415
00:38:26,889 --> 00:38:27,890
A che punto?
416
00:38:28,516 --> 00:38:30,226
Il punto in cui ti spezzi.
417
00:38:30,559 --> 00:38:33,896
Dove la paura diventa padrona,
e tu sei il suo schiavo.
418
00:38:36,273 --> 00:38:37,793
BODHI: Un uomo che oltrepassa i propri limiti
419
00:38:38,818 --> 00:38:40,277
alla fine li trova.
420
00:38:41,737 --> 00:38:44,240
Quindi, in sostanza,
stai dicendo che morirò.
421
00:38:44,532 --> 00:38:46,242
Moriremo tutti.
422
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
L'unica domanda è come.
423
00:38:48,995 --> 00:38:49,996
Quindi,
424
00:38:51,914 --> 00:38:54,875
vuoi andare avanti,
o ti stai voltando?
425
00:39:14,020 --> 00:39:15,021
Eccolo.
426
00:39:18,149 --> 00:39:19,233
Ehi, la roccia.
427
00:39:20,109 --> 00:39:21,110
Quale roccia?
428
00:39:21,944 --> 00:39:23,946
Hai sentito l'uomo. Passa la roccia.
429
00:39:30,578 --> 00:39:31,579
(Ridacchiando)
430
00:39:33,456 --> 00:39:34,874
Oh, buffi stronzi!
431
00:39:35,541 --> 00:39:36,901
Avresti dovuto controllare la tua borsa, amico.
432
00:39:37,585 --> 00:39:39,128
Controlla sempre la tua borsa.
433
00:39:39,336 --> 00:39:40,379
(GRUNTI)
434
00:39:40,463 --> 00:39:42,965
GROMMET: Ah! Ottimo lavoro.
435
00:39:43,799 --> 00:39:46,052
- Questa roccia?
- Ne hai un altro?
436
00:39:47,470 --> 00:39:48,512
Va bene.
437
00:39:50,723 --> 00:39:51,807
Pronto?
438
00:39:52,683 --> 00:39:54,518
(BIP DEL CRONOMETRO)
439
00:39:59,815 --> 00:40:01,192
- (TONFO FORTE)
- (BIP DEL CRONOMETRO)
440
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
Sei secondi.
441
00:40:03,986 --> 00:40:06,489
Sei secondi per volare o morire.
442
00:40:45,194 --> 00:40:46,362
UTAH: Quando andiamo?
443
00:40:47,279 --> 00:40:48,280
BODHI: Prima luce.
444
00:40:52,326 --> 00:40:54,036
ROACH: Succederà tra sei giorni.
445
00:40:58,624 --> 00:41:01,794
Quindi salteremo da una montagna
e raggiungere il nirvana?
446
00:41:05,798 --> 00:41:07,258
BODHI: Non è così semplice.
447
00:41:09,009 --> 00:41:11,262
Ozaki ha parlato di equilibrio.
448
00:41:14,056 --> 00:41:17,143
Ma non si tratta di mettere a rischio la nostra vita
per guadagno personale.
449
00:41:19,228 --> 00:41:22,398
Si tratta di diventare parte di qualcosa
questo è molto più grande di noi stessi.
450
00:41:24,692 --> 00:41:27,695
Gli Otto onorano il
forze essenziali della Terra.
451
00:41:29,071 --> 00:41:30,614
E Ozaki voleva completare The Eight
452
00:41:30,781 --> 00:41:34,160
per riportare l'attenzione del mondo
alla bellezza di questo pianeta.
453
00:41:36,162 --> 00:41:38,247
Il fatto che sta morendo.
454
00:41:40,291 --> 00:41:42,960
Dobbiamo dare più di quanto prendiamo
455
00:41:44,503 --> 00:41:48,257
se vogliamo fermare la distruzione
del luogo stesso che ci dà la vita.
456
00:41:49,675 --> 00:41:51,468
Questa è la strada che stiamo seguendo.
457
00:41:53,512 --> 00:41:54,712
Questo è quello che stiamo cercando.
458
00:41:56,724 --> 00:41:58,767
Questo è ciò che stiamo seguendo.
459
00:42:01,437 --> 00:42:04,106
Non siamo qui per raggiungere l'illuminazione,
per trovare il nirvana.
460
00:42:05,399 --> 00:42:09,153
Siamo qui per cercare di salvare questo posto
diventando tutt'uno con esso.
461
00:42:11,989 --> 00:42:15,284
E per farlo, devi esserne capace
lasciare andare il tuo senso di sé.
462
00:42:16,035 --> 00:42:17,077
Completamente.
463
00:42:17,995 --> 00:42:20,039
Non si può tornare indietro.
464
00:42:24,710 --> 00:42:27,755
Quindi, vai in qualunque modo
te lo dice il cuore, Utah.
465
00:42:30,841 --> 00:42:33,260
E se sei attivo
la nostra stessa strada,
466
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
Potrei vederti all'alba.
467
00:43:11,131 --> 00:43:12,341
Sei pronto a lasciarti andare?
468
00:43:15,719 --> 00:43:17,513
Facciamolo.
469
00:46:06,473 --> 00:46:08,559
- Ce l'hai fatta!
- (tutti ridono)
470
00:46:11,019 --> 00:46:13,397
- Sì!
- Whoo-hoo!
471
00:46:13,939 --> 00:46:15,232
(URLANDO)
472
00:46:19,736 --> 00:46:20,737
Congratulazioni.
473
00:46:20,904 --> 00:46:22,531
Grazie, amico.
474
00:46:23,740 --> 00:46:25,576
- Sì!
- (RISANDO)
475
00:46:25,701 --> 00:46:26,869
È così che si fa.
476
00:46:34,042 --> 00:46:36,420
Sì! Sì!
477
00:47:00,611 --> 00:47:01,612
Whoo!
478
00:47:38,607 --> 00:47:39,608
(RISA)
479
00:47:43,570 --> 00:47:45,447
BODHI: Ragazzi, siete pronti?
SAMSARA: Oh, sì.
480
00:47:45,781 --> 00:47:47,574
- Ecco qui.
- Fammi vedere.
481
00:47:49,618 --> 00:47:51,787
- È un po' secco.
- BODHI: ha un buon sapore.
482
00:47:53,080 --> 00:47:54,373
(Ridacchiando)
483
00:47:59,044 --> 00:48:00,796
- Va bene?
- Sì.
484
00:48:01,004 --> 00:48:02,673
Pronto?
485
00:48:12,307 --> 00:48:14,142
Benvenuto, Johnny.
486
00:48:14,309 --> 00:48:15,477
Grazie.
487
00:48:15,811 --> 00:48:16,812
Mangiamo.
488
00:48:17,145 --> 00:48:18,981
- Sì.
- Va bene.
489
00:48:53,974 --> 00:48:55,434
UTAH: Mia madre era un'indiana Ute.
490
00:48:57,436 --> 00:48:59,438
Ecco perché mi chiamano Utah.
491
00:49:01,773 --> 00:49:03,066
Significa "gente di montagna".
492
00:49:05,444 --> 00:49:07,988
Forse è per questo che
Ero così bravo sulle piste.
493
00:49:10,240 --> 00:49:13,452
Jeff era come un fratello per me.
Più di un amico.
494
00:49:16,204 --> 00:49:17,706
Ed è morto a causa mia.
495
00:49:19,791 --> 00:49:22,377
Quello che è successo al tuo amico è stato tragico.
496
00:49:25,881 --> 00:49:27,424
Ma è stata una sua scelta, non tua.
497
00:49:33,013 --> 00:49:35,766
Possiamo solo essere responsabili
per il nostro cammino, fratello.
498
00:49:39,394 --> 00:49:40,937
E lascia che gli altri abbiano il loro.
499
00:49:45,233 --> 00:49:47,235
(Rumore di tuono)
500
00:49:52,449 --> 00:49:54,826
BODHI: "Vita di ghiaccio." La sesta prova.
501
00:49:55,869 --> 00:50:00,332
Chowder ha trovato la montagna in Italia,
ma non la linea.
502
00:50:09,257 --> 00:50:11,426
Devi trovare una linea,
devi farlo in fretta.
503
00:50:11,593 --> 00:50:14,888
Il tempo sta peggiorando. Non vuoi capirlo
raggiunto qui quando lo fa.
504
00:50:15,055 --> 00:50:17,766
Se questa roccia è cavalcabile.
505
00:50:17,933 --> 00:50:19,768
E quello laggiù?
506
00:50:19,935 --> 00:50:21,103
Sicuramente la prima discesa.
507
00:50:21,436 --> 00:50:23,438
- No.
-No?
508
00:50:23,939 --> 00:50:25,190
Non sei abbastanza radicale per te?
509
00:50:26,441 --> 00:50:27,776
È abbastanza radicale.
510
00:50:27,943 --> 00:50:29,611
Allora cosa c'è che non va?
511
00:50:30,112 --> 00:50:31,113
Non è bello.
512
00:50:34,282 --> 00:50:37,160
Non è bello. Questa è la morte.
513
00:50:37,994 --> 00:50:41,289
Forse. Ma è anche perfetto.
514
00:50:41,540 --> 00:50:43,500
(Tutti ridono)
515
00:50:52,843 --> 00:50:54,136
Merda...
516
00:50:56,388 --> 00:50:57,389
Oh!
517
00:51:01,226 --> 00:51:02,477
- Facciamolo.
- Giusto.
518
00:51:05,605 --> 00:51:08,150
Ti ho preso. Sarò con l'elicottero.
519
00:52:26,102 --> 00:52:28,063
(tutti ansimanti)
520
00:52:29,564 --> 00:52:31,274
(RISANDO)
521
00:52:34,945 --> 00:52:37,155
Questo è tutto. Abbiamo finito. Siamo allo sbando.
522
00:52:44,162 --> 00:52:47,457
Occhiello? Invia l'elicottero. E' finita.
523
00:52:47,749 --> 00:52:49,668
- GROMMET: Copialo.
- Al diavolo.
524
00:52:55,966 --> 00:52:57,467
Questo ragazzo è davvero al verde.
525
00:53:00,011 --> 00:53:01,972
Davvero fantastico, non è vero?
526
00:53:02,305 --> 00:53:04,985
Non finiremo mai quello che abbiamo iniziato
se moriamo su questa montagna.
527
00:53:10,188 --> 00:53:11,273
Dobbiamo farlo.
528
00:54:00,405 --> 00:54:02,157
(URLANDO)
529
00:54:20,342 --> 00:54:21,462
GROMMET: (ALLA RADIO) Scarafaggio...
530
00:54:22,469 --> 00:54:23,470
Abbiamo perso Chowder.
531
00:54:27,265 --> 00:54:28,350
Oh, amico.
532
00:54:29,351 --> 00:54:31,853
E' lassù! Dobbiamo trovarlo!
533
00:54:32,103 --> 00:54:34,356
È morto! Non puoi farci niente!
Non si tratta di te!
534
00:54:34,689 --> 00:54:37,692
- Sei pazzo? Quella era la mia linea!
- La tua linea?
535
00:54:38,610 --> 00:54:41,404
Il secondo in cui si impegnò,
è diventata la sua linea!
536
00:54:41,571 --> 00:54:42,614
Non tuo.
537
00:55:41,840 --> 00:55:43,091
Lasciarlo andare.
538
00:56:01,401 --> 00:56:02,736
A presto, fratello.
539
00:56:08,616 --> 00:56:09,743
Arrivederci.
540
00:56:10,160 --> 00:56:11,786
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DA BALLO) ♪
541
00:56:18,793 --> 00:56:20,673
ROACH: Ecco a Chowder, ragazzi!
TUTTI: Alla zuppa!
542
00:56:22,839 --> 00:56:24,257
Merda! È l'Utah!
543
00:56:25,383 --> 00:56:27,969
- Utah! Utah, amico!
- Che succede, amico?
544
00:56:28,136 --> 00:56:29,596
Da dove vieni?
545
00:56:29,763 --> 00:56:31,443
Sono stato su Marte, amico. Sono stato su Marte.
546
00:56:31,806 --> 00:56:33,475
Pace, pace. Ehi, fratello.
547
00:56:34,392 --> 00:56:36,686
Amico, controlla
cosa stavano facendo i miei ragazzi a Mumbai.
548
00:56:36,853 --> 00:56:37,896
UOMO: È bello vederti, amico.
549
00:56:38,188 --> 00:56:40,440
A Mumbai?
I tre paracadute? Tizio.
550
00:56:40,940 --> 00:56:42,901
- Lo so, lo so. Devo andare...
- DONNA: Non andare!
551
00:56:43,234 --> 00:56:45,754
Torno tra un minuto.
Tornerò, aspetta e basta. Un minuto!
552
00:56:47,489 --> 00:56:48,698
Ehi, Utah!
553
00:56:48,907 --> 00:56:50,950
(PARLANDO FRANCESE)
554
00:56:53,286 --> 00:56:56,081
Ehi, è un piacere averti qui.
555
00:56:57,248 --> 00:56:59,501
Sei sempre il benvenuto chez Al Fariq.
556
00:57:00,335 --> 00:57:01,377
Mi piaci, Johnny.
557
00:57:02,295 --> 00:57:03,797
Ti voglio nella mia squadra, amico!
558
00:57:04,005 --> 00:57:05,131
(AL FARIQ RIDE)
559
00:57:12,263 --> 00:57:13,515
I sogni temerari diventano realtà.
560
00:57:13,807 --> 00:57:16,684
Posso farti diventare un eroe,
561
00:57:16,851 --> 00:57:19,437
oppure posso guardarti morire provandoci. Eh?
562
00:57:30,490 --> 00:57:31,950
Guarda quello stronzo.
563
00:57:32,117 --> 00:57:34,160
Ha più soldi
rispetto alla maggior parte delle piccole nazioni.
564
00:57:34,702 --> 00:57:35,870
AL FARIQ: Ehi, Steve!
565
00:57:38,414 --> 00:57:39,541
Tutto bene?
566
00:57:40,166 --> 00:57:43,920
Ha alzato la gamba e si è incazzato
questa atrocità su tutte le montagne.
567
00:57:45,380 --> 00:57:46,548
Whoo!
568
00:57:46,714 --> 00:57:49,217
Sai, non possiede queste montagne,
569
00:57:49,717 --> 00:57:51,886
proprio come non ci possiede.
570
00:57:56,933 --> 00:57:58,726
Torta, torta, torta! Dai!
571
00:57:58,935 --> 00:58:00,353
(Tutti tifano)
572
00:58:09,863 --> 00:58:10,905
Stai bene?
573
00:58:13,616 --> 00:58:14,617
Sì.
574
00:58:17,036 --> 00:58:20,123
Amico, vedo molte prese
sulla via dell'illuminazione.
575
00:58:22,167 --> 00:58:23,293
Cosa viene restituito?
576
00:58:32,177 --> 00:58:33,344
Fidati di me.
577
00:58:34,596 --> 00:58:36,264
Restituiamo.
578
00:58:50,570 --> 00:58:51,696
Hai bisogno di privacy?
579
00:58:56,367 --> 00:58:58,620
No, sto bene.
580
00:59:05,043 --> 00:59:06,252
Se ne vanno tutti?
581
00:59:06,419 --> 00:59:08,046
Sì, soprattutto.
582
00:59:09,589 --> 00:59:10,840
Stai bene?
583
00:59:13,468 --> 00:59:14,469
Non lo so.
584
00:59:15,845 --> 00:59:17,972
Sto pensando di perdere Chowder.
585
00:59:20,099 --> 00:59:22,018
Se qualcuno di questo partito
è ciò che Ozaki aveva in mente
586
00:59:22,185 --> 00:59:23,394
per il percorso verso l'illuminazione.
587
00:59:26,606 --> 00:59:28,691
Ozaki lo avrebbe odiato.
588
00:59:29,734 --> 00:59:31,945
Gli importava solo
la purezza degli Otto
589
00:59:33,613 --> 00:59:35,657
e restituire qualunque cosa
ha preso dalla Terra
590
00:59:35,823 --> 00:59:36,943
sulla strada per arrivarci.
591
00:59:37,825 --> 00:59:39,869
E cosa ha restituito?
592
00:59:40,536 --> 00:59:45,208
A volte era altrettanto semplice
come piantare un albero.
593
00:59:46,501 --> 00:59:50,380
Altre volte era qualcosa di molto più grande.
594
00:59:50,964 --> 00:59:54,759
Come quando sono morti i miei genitori
in una valanga quando avevo nove anni,
595
00:59:54,926 --> 00:59:56,427
mi ha dato una casa.
596
01:00:00,974 --> 01:00:02,517
Non lo sapevo.
597
01:00:03,351 --> 01:00:05,144
Mi dispiace.
598
01:00:07,563 --> 01:00:11,359
So che è morto
cercando la sua terza prova.
599
01:00:11,859 --> 01:00:14,696
Sì. Questa è la storia.
600
01:00:14,862 --> 01:00:16,030
Ma non è la verità.
601
01:00:17,824 --> 01:00:19,450
Ha completato quella prova.
602
01:00:20,702 --> 01:00:23,538
Avrebbe potuto finire l'intero Otto.
603
01:00:24,205 --> 01:00:26,124
Era così bravo.
604
01:00:29,961 --> 01:00:34,716
Ma invece si è fatto uccidere
restituire per quella dura prova.
605
01:00:37,010 --> 01:00:38,094
Come?
606
01:00:41,097 --> 01:00:45,184
Ha posizionato la sua piccola barca
nel Nord Atlantico
607
01:00:46,227 --> 01:00:51,232
tra una nave baleniera norvegese
e un branco di megattere.
608
01:00:53,609 --> 01:00:56,237
La nave baleniera non ha nemmeno rallentato.
609
01:00:57,739 --> 01:01:01,617
L'unico sopravvissuto era un ragazzo giovane
che era sulla barca con lui.
610
01:01:02,535 --> 01:01:05,163
Beh, perché no
questo ragazzo dice qualcosa?
611
01:01:05,330 --> 01:01:06,490
Perché non l'ha detto al mondo?
612
01:01:07,623 --> 01:01:09,876
Forse aveva altre idee.
613
01:01:12,128 --> 01:01:14,630
Non avrebbe comunque fatto la differenza.
614
01:01:16,924 --> 01:01:21,721
Per quanto adorassi Ozaki,
615
01:01:22,388 --> 01:01:23,931
quello era il suo tallone d'Achille.
616
01:01:26,434 --> 01:01:32,440
Ci credeva davvero
poteva cambiare il mondo con un'idea.
617
01:01:34,650 --> 01:01:36,611
Le idee possono essere potenti.
618
01:01:39,489 --> 01:01:41,366
Non potente quanto una nave baleniera.
619
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Se non le idee, cos’altro c’è?
620
01:01:53,503 --> 01:01:55,088
Azione.
621
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
Quel ragazzo sulla barca.
622
01:02:03,346 --> 01:02:04,472
Quella era Bodhi, non è vero?
623
01:02:05,598 --> 01:02:09,310
La Bodhi si completerà
ciò che Ozaki aveva deciso di fare.
624
01:02:10,937 --> 01:02:13,064
Lo prenderà
un percorso diverso per farlo.
625
01:02:16,692 --> 01:02:18,486
(SOSPRI)
626
01:02:21,322 --> 01:02:23,491
Quindi eccoci qui.
627
01:03:10,204 --> 01:03:11,998
(CELLULARE VIBRANTE)
628
01:03:15,668 --> 01:03:16,669
(GRUNTI)
629
01:03:37,106 --> 01:03:38,399
Sono venuto il più velocemente possibile.
630
01:03:38,566 --> 01:03:39,775
Sì. Sono passati 12 giorni.
631
01:03:40,067 --> 01:03:42,403
Ho visto un'opportunità.
Non sono riuscito a uscire allo scoperto.
632
01:03:43,654 --> 01:03:46,991
Ho messo una sorveglianza 24 ore su 24
nel nascondiglio di Al Fariq.
633
01:03:48,075 --> 01:03:49,785
So esattamente cosa stavi facendo.
634
01:03:57,835 --> 01:03:59,128
Menti criminali?
635
01:03:59,921 --> 01:04:01,714
Sono solo bambini
festeggiando le loro vite
636
01:04:01,881 --> 01:04:02,882
a spese di Al Fariq.
637
01:04:03,674 --> 01:04:05,676
La differenza tra loro e te,
638
01:04:05,843 --> 01:04:07,470
è che lo stai facendo contro l'FBI.
639
01:04:08,554 --> 01:04:09,597
Papà...
640
01:04:13,601 --> 01:04:14,852
Dove ti porta questo, eh?
641
01:04:15,019 --> 01:04:16,979
Sono in giro su questo molo
mentre sto studiando qualcosa?
642
01:04:17,063 --> 01:04:18,481
Sei nella merda!
643
01:04:18,648 --> 01:04:22,443
Ora mi dispiace se questo particolare locale
manca il glamour a cui sei abituato
644
01:04:22,693 --> 01:04:23,736
perché non ci sono droghe,
645
01:04:24,028 --> 01:04:25,696
o ragazze nude che agitano il culo.
646
01:04:26,364 --> 01:04:28,533
Ma è per questo che siamo rimasti giù
sei qui tutta la notte.
647
01:04:28,699 --> 01:04:31,744
Per dimostrare che non era una mina americana
che ha fatto saltare in aria quel pezzo di merda!
648
01:04:32,203 --> 01:04:35,957
Per tua informazione,
è così che funziona il vero FBI.
649
01:04:36,541 --> 01:04:41,837
È sporco, è pedonale,
e generalmente decisamente noioso!
650
01:04:42,547 --> 01:04:44,757
Posso capirlo, Pappas!
651
01:04:45,758 --> 01:04:47,385
Ho solo bisogno di più tempo.
652
01:05:02,525 --> 01:05:03,526
Sei stato via un giorno.
653
01:05:03,985 --> 01:05:05,145
Dove cazzo sei stato?
654
01:05:07,071 --> 01:05:08,951
BODHI: Pronto per iniziare a parlare
sul restituire?
655
01:05:18,916 --> 01:05:20,126
Lei dà.
656
01:05:20,293 --> 01:05:21,460
Partecipiamo.
657
01:05:21,627 --> 01:05:23,337
E poi le diamo un'offerta.
658
01:05:23,504 --> 01:05:25,464
UTAH: Un'offerta di cosa?
659
01:05:25,631 --> 01:05:27,174
BODHI: Quella miniera laggiù
660
01:05:27,466 --> 01:05:30,177
le ha strappato l'oro dalle viscere
da oltre 20 anni.
661
01:05:30,970 --> 01:05:33,055
Ne recupereremo una parte per lei.
662
01:05:40,771 --> 01:05:42,440
Cenere alla cenere, polvere alla polvere, amico mio.
663
01:05:42,690 --> 01:05:43,816
Da fonte a fonte.
664
01:05:45,443 --> 01:05:46,485
Lo ruberai?
665
01:05:47,069 --> 01:05:48,112
No.
666
01:05:50,031 --> 01:05:51,574
Lo libereremo.
667
01:06:10,760 --> 01:06:11,761
Quando succederà?
668
01:06:13,971 --> 01:06:15,097
Proprio adesso, fratello.
669
01:06:32,907 --> 01:06:35,785
Ho capito, ok?
Le persone stanno incasinando il mondo.
670
01:06:36,077 --> 01:06:38,287
E vuoi fare qualcosa al riguardo,
allora devi trovare un altro modo!
671
01:06:38,454 --> 01:06:39,455
Il mondo sta bruciando! Guardati intorno!
672
01:06:39,622 --> 01:06:41,248
- Hai un'idea migliore?
- Ci sono circa cento modi
673
01:06:41,457 --> 01:06:43,125
potrebbe andare davvero storto, amico.
674
01:06:43,417 --> 01:06:44,418
Esplosivi del genere...
675
01:06:45,294 --> 01:06:47,463
Supererai un limite
da cui non puoi tornare indietro.
676
01:06:47,672 --> 01:06:49,090
Questa è la differenza tra noi.
677
01:06:49,423 --> 01:06:50,424
Tutto ciò che vedi sono linee.
678
01:06:51,634 --> 01:06:53,260
Vediamo la verità.
679
01:06:54,887 --> 01:06:56,389
Mettitelo addosso.
680
01:07:10,486 --> 01:07:12,363
(SQUILLO DI PNEUMATICI)
681
01:07:51,527 --> 01:07:53,195
BODHI: Resta dietro di me!
682
01:08:03,998 --> 01:08:05,833
(BIP DISPOSITIVI)
683
01:08:14,717 --> 01:08:15,843
UOMO: No, no!
684
01:08:32,985 --> 01:08:35,029
(STRIDIO DEI FRENI)
685
01:08:35,780 --> 01:08:37,198
(GEMENTI)
686
01:08:37,323 --> 01:08:38,574
GROMMET: Fuori di qui!
ROACH: Fuori!
687
01:08:38,741 --> 01:08:40,117
GROMMET: Vattene! Partire!
ROACH: Corri!
688
01:08:40,284 --> 01:08:42,204
- (Sparo con mitragliatrice)
- GROMMET: Vattene da qui!
689
01:08:45,456 --> 01:08:47,333
ROACH: Scendi dal camion! Correre! Correre!
690
01:08:47,917 --> 01:08:49,668
Avanti, Johnny!
691
01:08:52,379 --> 01:08:54,256
(Ansimante)
692
01:09:00,888 --> 01:09:02,431
Tutto pronto.
693
01:09:12,107 --> 01:09:16,070
Uscire! Uscire! Esci da lì!
694
01:09:16,237 --> 01:09:18,072
Vattene!
695
01:09:18,322 --> 01:09:19,949
(Lavoratore che geme)
696
01:09:21,283 --> 01:09:23,661
Aiutami! Dammi una mano! Aiutami!
697
01:09:24,995 --> 01:09:26,038
Mettilo qui.
698
01:09:30,251 --> 01:09:32,169
Bodhi, fermo, FBI!
699
01:09:33,587 --> 01:09:34,922
Non posso lasciartelo fare, fratello!
700
01:09:35,589 --> 01:09:37,049
(UTAH ANSIANTE)
701
01:09:37,925 --> 01:09:39,760
Dannazione, Bodhi, lascialo perdere!
702
01:09:54,275 --> 01:09:56,235
Questo è tutto. Dobbiamo uscire di qui!
Andiamo!
703
01:10:03,742 --> 01:10:05,786
(SQUILLO DI PNEUMATICI)
704
01:10:58,422 --> 01:11:00,507
UTAH: Eri tu per tutto il tempo!
705
01:11:01,383 --> 01:11:04,470
Mumbai, Africa, Messico. Qualunque cosa!
706
01:11:05,012 --> 01:11:08,015
Se davvero lo volessi sapere,
tutto quello che dovevi fare era chiedere.
707
01:11:08,390 --> 01:11:09,725
(SQUILLO DI PNEUMATICI)
708
01:11:47,972 --> 01:11:49,556
(GEMENTI)
709
01:11:52,810 --> 01:11:54,311
(GRUGNI)
710
01:11:59,441 --> 01:12:01,151
Quando sei arrivato a Parigi,
711
01:12:02,653 --> 01:12:03,696
sapevamo che eri un poliziotto.
712
01:12:04,738 --> 01:12:06,073
Allora perché mi hai fatto entrare?
713
01:12:07,825 --> 01:12:10,244
Perché pensavo di poterti salvare.
714
01:12:20,295 --> 01:12:21,714
(URLANDO)
715
01:12:23,465 --> 01:12:24,758
(CLIC DELLA PISTOLA)
716
01:12:25,884 --> 01:12:27,261
(GEMENTI)
717
01:12:32,766 --> 01:12:34,226
È stato allora che ho perso il controllo
della motocicletta
718
01:12:34,393 --> 01:12:36,228
e si è schiantato nel fiume.
719
01:12:37,604 --> 01:12:40,441
Quando sono tornato in superficie
e la riva del fiume,
720
01:12:42,651 --> 01:12:43,736
se n'era andato.
721
01:12:51,285 --> 01:12:53,954
I tuoi ordini erano
indagare e denunciare.
722
01:12:55,122 --> 01:12:57,458
Quindi, ora ho un'altra situazione.
723
01:12:58,584 --> 01:13:01,628
100 milioni di dollari in minerale d'oro
perso da Grauman Minerals,
724
01:13:01,795 --> 01:13:04,423
che come sai,
è un'altra multinazionale
725
01:13:04,590 --> 01:13:06,508
con i legami americani.
726
01:13:06,675 --> 01:13:10,888
E ho il Direttore alle calcagna
mandarmi qui da Washington per porre fine a questa cosa.
727
01:13:11,055 --> 01:13:12,639
Quindi, la mia domanda...
728
01:13:14,058 --> 01:13:17,352
Perché non mi hai seguito?
le tue istruzioni, figliolo?
729
01:13:17,519 --> 01:13:19,146
Mi ero guadagnato la loro fiducia, signore,
e volevo esserne sicuro
730
01:13:19,313 --> 01:13:21,023
erano i sospettati.
731
01:13:21,190 --> 01:13:24,234
Quindi, il tuo M.O. è aiutarli
commettere un altro crimine?
732
01:13:24,568 --> 01:13:26,820
NO! Affatto. Volevo fermarli.
733
01:13:26,987 --> 01:13:29,031
- Sì...
- Ho provato a fermarli.
734
01:13:30,115 --> 01:13:32,910
Bodhi non li vede come crimini.
735
01:13:33,077 --> 01:13:35,162
Li considera offerte.
736
01:13:35,454 --> 01:13:37,081
Offerte? Che diavolo significa?
737
01:13:37,331 --> 01:13:39,708
Che diavolo significa?
738
01:13:40,084 --> 01:13:42,753
Questi ragazzi ci stanno provando
per completare l'Ozaki Eight.
739
01:13:42,920 --> 01:13:45,756
Lo vedono come un dono dato loro
dalla Terra.
740
01:13:45,923 --> 01:13:47,549
Per bilanciare quel dono,
vogliono restituire
741
01:13:47,716 --> 01:13:48,759
qualcosa preso dalla Terra.
742
01:13:48,926 --> 01:13:51,326
In questo caso si trattava di minerale d'oro
che è stato strappato dal terreno.
743
01:13:53,180 --> 01:13:54,181
(SOSPRI)
744
01:13:54,264 --> 01:13:55,984
Ora sei stato sotto copertura,
cosa, due settimane?
745
01:13:56,558 --> 01:13:58,727
Sai quanto è facile
perdere la prospettiva, figliolo?
746
01:13:59,853 --> 01:14:03,398
Cosa è successo qui,
ti sei avvicinato troppo a questi individui.
747
01:14:03,565 --> 01:14:05,943
Hai fatto esattamente quello che ti avevo detto di non fare!
748
01:14:06,902 --> 01:14:10,197
Voglio catturare questi ragazzi, signore.
Proprio come te.
749
01:14:11,406 --> 01:14:14,034
Ma non sono criminali comuni.
Semplicemente non si vedono in questo modo.
750
01:14:14,201 --> 01:14:16,036
Hanno preso le idee di Ozaki
all'estremo.
751
01:14:16,537 --> 01:14:19,331
Pensano di essere crociati
con una causa degna.
752
01:14:20,040 --> 01:14:21,640
Sono più che disposti a morire per questo.
753
01:14:21,750 --> 01:14:25,587
Ogni criminale ne ha alcuni
giustificazione del cavolo per quello che fanno.
754
01:14:26,130 --> 01:14:28,170
HALL: E proprio come tutti gli altri
criminale identificato,
755
01:14:28,423 --> 01:14:30,843
i loro profili sono qui all'Interpol.
756
01:14:31,009 --> 01:14:32,928
Faranno una mossa,
e li prenderemo.
757
01:14:33,637 --> 01:14:35,639
Abbiamo congelato i beni di Al Fariq.
758
01:14:35,806 --> 01:14:36,932
I loro soldi sono finiti.
759
01:14:37,099 --> 01:14:38,379
UTAH: Questi ragazzi sono meticolosi.
760
01:14:39,393 --> 01:14:41,603
Tutto quello che fanno è quasi impeccabile.
761
01:14:42,729 --> 01:14:44,089
Ma se li mettiamo all'angolo,
762
01:14:44,314 --> 01:14:46,650
si comporteranno come criminali comuni.
763
01:14:48,235 --> 01:14:50,070
E diventerà brutto.
764
01:14:53,323 --> 01:14:55,701
È brutto quello che facciamo, figliolo.
765
01:14:58,453 --> 01:14:59,496
(ESALA)
766
01:14:59,580 --> 01:15:00,622
- Signore?
- SÌ?
767
01:15:00,956 --> 01:15:02,541
Penso che dovresti vedere questo.
768
01:15:11,758 --> 01:15:13,594
Arriverà nel frame da un momento all'altro...
769
01:15:14,011 --> 01:15:15,345
- Ecco!
- UTAH: Sono loro.
770
01:15:16,180 --> 01:15:18,765
Bodhi finirà ciò che Ozaki ha iniziato,
non importa cosa.
771
01:15:19,099 --> 01:15:20,559
Ma ha bisogno di soldi per farlo.
772
01:15:21,226 --> 01:15:24,104
Abbiamo congelato i loro beni.
Non possono fare un bel niente.
773
01:15:27,274 --> 01:15:29,276
Hugh, quante banche ci sono nella zona?
774
01:15:29,776 --> 01:15:30,986
Ce ne sono più di una dozzina.
775
01:15:31,695 --> 01:15:33,572
Ma questo è sabato, nessuno è aperto.
776
01:15:33,947 --> 01:15:36,658
Tranne un piccolo ramo
in cima alla montagna.
777
01:15:36,825 --> 01:15:38,985
Ma nessuno sarebbe abbastanza pazzo
provare qualsiasi cosa lì.
778
01:15:39,203 --> 01:15:40,287
Questi ragazzi lo sarebbero.
779
01:15:40,829 --> 01:15:42,080
(SCARTI)
780
01:15:43,081 --> 01:15:44,249
E' in cima ad una montagna.
781
01:15:45,167 --> 01:15:48,670
Una sola strada, in salita o in discesa.
Un punto di strozzatura totale.
782
01:15:48,837 --> 01:15:50,317
Chokepoint è esattamente ciò che vogliono.
783
01:15:51,048 --> 01:15:53,300
Allertare le forze dell'ordine locali.
784
01:15:54,551 --> 01:15:58,305
E' il momento di scegliere da che parte stare.
785
01:16:01,058 --> 01:16:02,643
(chiacchiericcio indistinto)
786
01:16:06,480 --> 01:16:07,648
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)
787
01:16:09,149 --> 01:16:11,401
Non lo farò ufficialmente.
788
01:16:11,652 --> 01:16:14,529
Non ti voglio
morendo sotto il mio comando, quindi non farlo.
789
01:16:16,531 --> 01:16:18,325
- (SIRENE CHE ululano)
- (SCRIBO PNEUMATICI)
790
01:16:32,631 --> 01:16:33,840
(ARMAMENTO)
791
01:16:38,262 --> 01:16:40,514
(SUONO DELLA SVEGLIA)
792
01:16:40,681 --> 01:16:42,401
- (chiacchiericcio indistinto su PA)
- (ARMAMENTO DELLA PISTOLA)
793
01:16:49,147 --> 01:16:50,524
Bodhi!
794
01:16:52,234 --> 01:16:54,111
NO! Tieni il fuoco!
795
01:16:59,032 --> 01:17:00,450
Trattenete il fuoco!
796
01:17:13,338 --> 01:17:14,506
(GEMENTI)
797
01:17:18,885 --> 01:17:20,429
(URLANDO)
798
01:17:26,226 --> 01:17:28,061
(GEMENTI)
799
01:17:31,398 --> 01:17:33,066
(GEMENTI)
800
01:17:48,665 --> 01:17:49,666
(GRUNTI)
801
01:17:54,504 --> 01:17:56,423
(GUIA)
802
01:18:07,434 --> 01:18:08,727
Ah!
803
01:18:24,284 --> 01:18:25,285
Mossa!
804
01:18:25,827 --> 01:18:27,079
Tagliatelo via!
805
01:18:52,020 --> 01:18:53,021
UTAH: Bodhi!
806
01:19:24,761 --> 01:19:26,513
(L'UOMO GEMONE)
807
01:19:28,807 --> 01:19:30,559
Bodhi, no! NO!
808
01:20:27,240 --> 01:20:29,075
- (CLACSON DEL TRENO SUONO)
- (SALVA)
809
01:20:42,756 --> 01:20:44,591
È una lista dei desideri davvero incredibile.
810
01:20:46,468 --> 01:20:48,303
Perché il numero quattro non è cancellato?
811
01:20:48,637 --> 01:20:50,430
Pensavo avesse cavalcato l'onda.
812
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Ha scelto invece di salvarmi la vita.
813
01:20:55,644 --> 01:20:56,645
Sì.
814
01:20:59,940 --> 01:21:01,066
Stai bene?
815
01:21:01,358 --> 01:21:02,943
Sì.
816
01:21:03,693 --> 01:21:05,779
Nessuno ha detto che sarebbe stato un lavoro facile.
817
01:21:11,660 --> 01:21:14,162
Oh, Dio.
818
01:21:18,792 --> 01:21:20,502
(GEMENTI)
819
01:21:36,434 --> 01:21:37,644
(SOSPRI)
820
01:23:10,904 --> 01:23:12,280
So dove sta andando.
821
01:23:13,865 --> 01:23:17,243
Le prime sei prove
viaggiano tutti in una direzione, verso il basso.
822
01:23:17,952 --> 01:23:19,079
Con gravità.
823
01:23:19,496 --> 01:23:22,791
Ma Sette, "Maestro di sei vite",
ti chiede di andare contro la gravità, salire.
824
01:23:24,084 --> 01:23:25,669
Arrampicata in free solo.
825
01:23:26,294 --> 01:23:29,172
E senza corde, senza protezione,
nessuna seconda possibilità.
826
01:23:30,465 --> 01:23:32,342
Ora, ce ne sono solo una manciata
di salite nel mondo
827
01:23:32,509 --> 01:23:34,052
che corrispondono allo standard di Ozaki
per l'impossibile,
828
01:23:34,219 --> 01:23:36,859
ma solo uno che si trova fuori
della portata del governo americano.
829
01:23:38,431 --> 01:23:40,183
Salta Angelo, Venezuela.
830
01:23:44,771 --> 01:23:47,107
È anche il paese
in cui è nato Bodhi.
831
01:23:48,358 --> 01:23:49,442
Molto intelligente.
832
01:23:49,609 --> 01:23:50,610
Mi scusi, signore. C'è una chiamata per te.
833
01:23:50,777 --> 01:23:52,028
Lo richiamerò.
834
01:23:52,195 --> 01:23:54,447
Non abbiamo diplomaticità
rapporti con il Venezuela.
835
01:23:54,614 --> 01:23:57,325
Non abbiamo un trattato di estradizione
con il Venezuela.
836
01:23:58,702 --> 01:24:00,787
Abbiamo preso questo figlio di puttana
quando apparirà la prossima volta.
837
01:24:01,204 --> 01:24:02,288
Quindi, guarda,
838
01:24:02,622 --> 01:24:05,875
se sopravvive alla prossima prova,
gliene restano due, giusto?
839
01:24:06,543 --> 01:24:07,585
Esatto, signore.
840
01:24:07,794 --> 01:24:11,339
Ma l'onda è come quella della Francia
è incredibilmente raro.
841
01:24:12,465 --> 01:24:15,510
Potrebbero passare anni prima
c'è di nuovo un'ondata di quelle dimensioni.
842
01:24:15,677 --> 01:24:17,958
E l'ottava prova,
"Act of Ultimate Trust" è un mistero.
843
01:24:18,388 --> 01:24:19,472
Nessuno sa cosa significhi.
844
01:24:19,806 --> 01:24:22,475
Devo raggiungere Bodhi nella settima prova
prima che inizi a salire.
845
01:24:22,642 --> 01:24:23,727
Altrimenti se ne va.
846
01:24:24,853 --> 01:24:26,479
Non possiamo nemmeno entrare nel paese.
847
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
Non lascerò andare questa cosa, signore.
848
01:24:29,649 --> 01:24:31,317
Capisci? E' fuori portata.
849
01:24:35,739 --> 01:24:38,199
Faccio errori. Adesso lo so.
850
01:24:38,700 --> 01:24:41,327
Ma ti avevo promesso che avrei potuto fare questo lavoro.
851
01:24:42,954 --> 01:24:44,122
Devo finirlo.
852
01:24:48,334 --> 01:24:49,878
Papà,
853
01:24:51,337 --> 01:24:52,464
possiamo farlo entrare?
854
01:24:55,341 --> 01:24:56,551
Sì, potrebbe essere fatto.
855
01:25:33,630 --> 01:25:35,507
- EHI. Questo è?
- Sì.
856
01:25:56,903 --> 01:25:59,906
Cerca di non farti uccidere, ragazzo.
857
01:26:14,128 --> 01:26:15,608
GROMMET: Bodhi, non riesco a vedere la linea.
858
01:26:16,673 --> 01:26:17,715
Niente.
859
01:26:18,591 --> 01:26:19,592
Io faccio.
860
01:26:21,177 --> 01:26:23,847
Lo vedo ed è bellissimo.
861
01:26:26,724 --> 01:26:29,477
Lo sai che mi sono sempre fidato di te, vero?
862
01:26:29,644 --> 01:26:32,480
Per seguire una linea che non riesco nemmeno a vedere?
863
01:26:33,606 --> 01:26:36,067
Non è la mia linea. E' tuo.
864
01:26:54,335 --> 01:26:55,670
UTAH: Bodhi!
865
01:26:56,421 --> 01:26:57,672
È finita!
866
01:26:58,464 --> 01:27:00,216
GROMMET: Merda!
867
01:27:06,014 --> 01:27:07,765
(ESALA)
868
01:27:29,120 --> 01:27:30,121
(GRUNTI)
869
01:27:43,009 --> 01:27:45,011
(Ansimante)
870
01:27:47,388 --> 01:27:48,932
(GRUNTI)
871
01:28:07,825 --> 01:28:08,826
(GRUGNI)
872
01:28:11,329 --> 01:28:12,330
Merda!
873
01:28:13,331 --> 01:28:16,084
(GRUGNITO) Merda!
874
01:28:19,128 --> 01:28:20,129
Avanti!
875
01:28:20,463 --> 01:28:23,174
(PARLA SPAGNOLO)
Puoi ottenerlo! Fallo!
876
01:28:24,384 --> 01:28:25,885
(GRUNTI)
877
01:28:28,221 --> 01:28:29,263
Puoi farlo.
878
01:28:31,432 --> 01:28:33,059
(GROMETTI DEL GROMMET)
879
01:28:33,685 --> 01:28:35,687
BODHI: Ehi, Grommet, andiamo.
880
01:28:36,396 --> 01:28:38,356
(PARLANDO SPAGNOLO)
881
01:28:43,736 --> 01:28:44,821
A presto.
882
01:28:55,415 --> 01:28:56,791
Non hai nessun posto dove andare!
883
01:29:08,094 --> 01:29:09,887
(GRUNTO DELLO UTAH)
884
01:29:20,565 --> 01:29:21,566
(GRUNTI)
885
01:30:23,711 --> 01:30:25,630
(GRUGNI)
886
01:30:56,786 --> 01:30:58,746
UTAH: Hai qualche idea
quante leggi hai infranto?
887
01:30:58,913 --> 01:31:00,039
Quante persone hai ucciso?
888
01:31:02,375 --> 01:31:04,585
E non hai realizzato nulla.
889
01:31:06,420 --> 01:31:07,463
Forse.
890
01:31:10,424 --> 01:31:11,968
Ma non ho ancora finito.
891
01:31:13,719 --> 01:31:14,887
Bodhi! NO!
892
01:31:15,596 --> 01:31:17,056
NO!
893
01:32:09,984 --> 01:32:13,196
Niente attrezzatura, niente scarpe, niente corpo, niente.
894
01:32:14,280 --> 01:32:16,490
Probabilmente a miglia di distanza a quest'ora.
895
01:32:16,991 --> 01:32:19,118
Potrebbe non trovare mai il corpo.
896
01:32:20,369 --> 01:32:21,746
"L'atto di massima fiducia:"
897
01:32:22,747 --> 01:32:24,457
Bodhi è andato oltre le cascate di proposito.
898
01:32:25,791 --> 01:32:27,335
"L'ottava prova."
899
01:32:27,793 --> 01:32:29,587
Lo ha capito.
900
01:32:31,797 --> 01:32:33,633
Avevamo avuto una corsia preferenziale.
901
01:33:52,545 --> 01:33:54,422
Immagino che questo sia davvero
un mondo piccolo, no?
902
01:33:54,964 --> 01:33:57,004
Sapevo solo se eri vivo
ovunque sulla Terra,
903
01:33:57,091 --> 01:33:58,509
non c'è modo di lasciarlo andare.
904
01:33:58,884 --> 01:33:59,969
"La vita dell'acqua."
905
01:34:00,386 --> 01:34:02,471
È l'ultima prova di cui hai bisogno
per completare Gli Otto.
906
01:34:04,181 --> 01:34:05,224
Perché sei qui, Utah?
907
01:34:05,725 --> 01:34:08,561
Sono 100 piedi là fuori. Di più.
908
01:34:08,978 --> 01:34:10,021
Non hai il PFD.
909
01:34:10,396 --> 01:34:13,274
Sei a 150 miglia dalla riva.
Sono qui per accoglierti,
910
01:34:13,441 --> 01:34:15,943
perché se esci là fuori,
non tornerai, Bodhi!
911
01:34:16,444 --> 01:34:18,487
(URLANDO) E non è bellissimo?
912
01:34:20,781 --> 01:34:22,992
Non è bellissimo?
913
01:34:31,250 --> 01:34:32,877
Non è bellissimo, fratello?
914
01:34:35,421 --> 01:34:37,131
Questo è il mio percorso.
915
01:34:39,759 --> 01:34:41,927
Lasciamelo completare.
916
01:34:55,149 --> 01:34:56,400
A presto, Utah.
917
01:35:02,615 --> 01:35:04,158
(ELICOTTERO IN LIBRERIA)
918
01:35:55,042 --> 01:35:57,169
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)
919
01:36:17,106 --> 01:36:18,524
(URLANDO)
920
01:37:30,304 --> 01:37:31,388
PILOTA: Dove?
921
01:37:36,977 --> 01:37:38,771
Casa.
922
01:38:19,895 --> 01:38:22,314
(RESPIRAZIONE PROFONDA)